E vocês, poderiam?

Eu logo borro o mapa das rotinas,
a tinta do frasco esparramando.
Eu revelei no pote de margarina
as bochechas oblíquas do oceano.
Nas escamas de um peixe de zinco,
li clamores de beiços futuros,
e vocês
nas calhas d'água
poderiam
feito flauta tocar um noturno?

V. Maiakóvski, 1913
(Tradução de Pedro Pinto)